Cile

• Italia

  Sonar Ahora - Sognare Adesso!

  Luis Sepulveda incontra gli universitari di Bologna e parla del “potere dei sogni”, come recita il titolo del suo nuovo libro. Tra esperienze del passato e speranze del presente, riferendosi alle nuove politiche progressiste in corso in America Latina, ribadisce la necessità di sognare come strumento vitale per creare un mondo migliore.

  Abele Gasparini
• Cile

  Martiri della Chiesa cilena

  Di Arnaldo Peréz Guerra*.
  Durante la dittatura di Pinochet sacerdoti e religiosi che operavano nelle poblaciones (quartieri popolari) si opposero al regime, in alcuni casi condividendo le scelte dei movimenti rivoluzionari del Paese.

  Traduzione a cura di Stefania Presutto
• Cile

  Sapo, revisor e chófer(1): una vita dedicata al mondo delle micros. Intervista a Narciso.

  Letteralmente ‘rana’, sapo è un’espressione comunemente usata in Cile per definire ‘colui che accusa’, che parla incessantemente, come la rana non puó trattenere il suo buffo e intermittente verso.
  Andar sapiando, cioè accusando e contestando, è tra i compiti giornalieri di colui che siede ore e ore in un punto strategico e tra una chiacchierata e una sigaretta annota gli orari di passaggio di tutte lemicros. Il mondo competitivo dei conducenti delle micros, i compiti del controllore e del sapo sono l’oggetto dei racconti di un simpatico caballero che arrivato a Santiago nel 1957, all’etá di 24 anni, inizia a lavorare come chófer e poi come revisoror. Una testimonianza di chi ha visto e vissuto l’evoluzione di questo mondo, passando da Allende, alla dittattura fino ai nostri gioni.

  Cinzia Saccol
• Cile

  Continuano i rastrellamenti a Temu cui cui

  La comunità denuncia il nuovo rastrellamento avvenuto a Temu Cui Cui durante il mattino del 27 febbraio 2006 ed effettuato da forze di polizía investigativa con la partecipazione di circa 500 unità.
  Da: Diario El Gong, Mapuexpress-Informativo Mapuche

  Traduzione di Stefania Presutto
• Cile

  I suicidi di veterani delle Malvinas raggiungono quota 350

  La cifra stimata – dal momento che non esistono statistiche ufficiali – supera quella degli argentini morti durante i combattimenti nelle isole.
  Il recente rapporto di un’associazione di ex combattenti riporta che il 78% di essi soffre di disturbi del sonno e il 28% ha pensato spesso di togliersi la vita.
  Dal quotidiano locale La Tercera, 1 marzo 2006

  Traduzione di Francesca Gavio
• Cile

  Un mare di...amici! Incontro dei movimenti sociali cileni con Evo Morales

  Manca soltanto un giorno all’inizio del secondo governo socialista della Concertación, ma oggi, 10 marzo 2006, il protagonista è un altro. Sembra che ai movimenti sociali cileni interessi di più la figura di Evo Morales che quella della Bachelet.

  Marco Coscione
• Cile

  Haiti, terra senza pace

  A due anni dalla caduta del Presidente Aristide e dall’intervento delle Nazioni Unite, il Paese caraibico ha attraversato un mese delicatissimo. Un confronto tra le preoccupazioni espresse al Forum ed i fatti avvenuti nelle settimane successive può permetterci di capire qualcosa in più su una situazione intricata e troppo spesso negletta.

  Matteo De Bellis
• Cile

  Istantanee dall'estate di Peñalolen

  Nel racconto di quattro giovani ragazze, “casche bianche”, la fatica, la difficoltà e la paura di avere a che fare con un universo così diverso. Ma anche la caparbietà di affrontare la realtà nonostante pidocchi urla e nervosismi, e il sapore di soddisfazioni profonde a cui il nostro mondo non è abituato.
  
  

  Alessandra Canepa, Serena Castagna, Stefania Presutto, Cinzia Saccol
• Cile

  Ultime sulla tragedia di Antuco

  Il processo ai responsabili della morte dei giovani soldati caduti durante la fatidica marcia del 18 maggio alle falde del vulcano Antuco, e la voce delle madri. Dal quotidiano locale La Tercera.

  Traduzione degli articoli a cura di Marco Coscione e Matteo de Bellis.
• Cile

  Repressione contro i mapuche

  Il caso di Juana Calfunao è emblematico nella storia delle violazioni dei diritti umani da parte del governo cileno contro gli indios mapuche. Gli abusi e le intimidazioni sono frequenti e anche le denunce avanzate da organizzazioni internazionali come Amnesty International rimangono inascoltate.
  Un articolo di Arnaldo Perèz Guerra, tratto da “Azkintuwe”, primo giornale mapuche, del gennaio 2006
  

  Traduzione a cura di Stefania Presutto